У «Видавництві 21» вийшла автобіографія Соми Морґенштерна

У березні відбудуться українські презентації книжки

Про головне

Аліна Лісненко

У «Видавництві 21» вийшла книжка письменника, журналіста і музичного критика Соми Морґенштерна (1890–1976) «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині»

Над перекладом працювала Галина Петросаняк.

«В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» – це автобіографія Соми Морґенштерна, що охоплює його дитячі та юнацькі роки (приблизно кінець ХІХ століття – 1914 рік).

«Він був галичанином, а точніше – подолянином. Народився на Тернопільщині, дитинство провів у кількох селах Теребовлянського району, на початку ХХ-го століття навчався в Тернопільській гімназії. У Морґенштерна була чудова пам’ять: мемуари містять безліч деталей з його дитинства: сільський побут, соціальні й національні взаємини на Поділлі кінця ХІХ – початку ХХ століть, устрій польської гімназії в Тернополі, імена й особи вчителів та багато чого іншого, що пересічному читачеві буде цікаво, а для краєзнавців може стати цінним джерелом. Сома Морґенштерн володів українською мовою, якої його навчила нянька-українка. Твердив, що всіма мовами, якими він активно володіє – а таких було вісім – він розмовляє з українським акцентом. У гімназійні роки самотужки вивчав історію України й українську літературу, високо цінував і любив співати українські народні пісні, любив і знав український театр. Сома Морґенштерн написав трилогію «Іскри в безодні», й дія його романів, переважно, відбувається на Поділлі. У романі «Ідилія в екзилі» відображено життя подільського села з фільварком, яким керує орендар-єврей. Це середовище добре відоме авторові, бо він сам ріс на таких фільварках польських дідичів, де його батько був управителем. Сома Морґенштерн був близьким другом Йозефа Рота, про якого написав книжку «Втеча і кінець Йозефа Рота». Впевнена, що його автобіографія нікого не залишить байдужим».

Галина Петросаняк, перекладачка

Odoo CMS - велика картинка

Ця книга буде також особливо цікавою шанувальникам творчості Мартіна Поллака, вона стане своєрідним і дуже органічним доповненням до книжок австрійського автора «Цісар Америки» та «До Галичини». І, звісно, поряд з «Катериною» Агарона Аппельфельда книжка Соми Морґенштерна представить ще один єврейський кут зору на Україну, українців, українську культуру та євреїв в Україні.

Сома Морґенштерн добре знаний в американському та німецькомовному світі. Відкриття ж його творчості, його як особистості для українського читача лише розпочинається. 

Більше про Сому Морґенштерна, а також його творчість можна буде довідатися під час заходів, присвячених виходу книжки, які пройдуть у Чернівцях 11 березня у Літературному целанівському центрі. Початок: 18:30. Учасники: Галина Петросаняк, Ґеорґ Дойч, Петро Рихло.
Odoo CMS - велика картинка

Схожі публікації

Проти медіа ІДІЛ США, Канада та ЄС провели спільну кібероперацію

Міжнародна операція завдала серйозного удару по інтернет-пропаганді "Ісламської держави"

Читати далі

В Україні запустили фейкову національну криптовалюту від імені НБУ

Сайт проекту зареєстрований 16 березня

Читати далі

Хакери вкрали дані 150 мільйонів користувачів додатку MyFitnessPal

Under Armour Inc розіслала листи всім користувачам з проханням поміняти пароль в додатку MyFitnessPal

Читати далі

Українського хакера затримали за взлом світових банків та готелів

Українець входив до міжнародного хакерського угрупування "Cobalt", члени якого причетні до масових атак на різноманітні світові банки

Читати далі

На сайті Гідрометцентру знайшли програму для прихованого майнінгу криптовалюти

Невідомо, чи був прихований майнінг на сайті результатом хакерської атаки

Читати далі

Головні поліцейські України та Великої Британії обговорили співробітництво у сфері кібербезпеки

Зустріч посадовців відбулась у Лондоні

Читати далі

В Ісландії вкрали 600 комп'ютерів для майнінгу криптовалют

Техніка зникла з центрів обробки даних

Читати далі

Ізраїльська компанія заявила про злом iPhone X

Cellebrite має контракти з багатьма американськими федеральними відомствами

Читати далі