11 березня у Літературному целанівському центрі презентували автобіографію Соми Морґерштерна «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» у перекладі Галини Петросаняк
У презентації-дискусії взяли участь Петро Рихло, Галина Петросаняк та Ґеорґ Дойч.
За останні 15 років видавництва почали частіше перекладати книги буковинських авторів, які писали німецькою мовою. Один із цих авторів – Сома Морґерштерн. Після того, як сучасне німецьке видавництво «zu Klampen» видало зібрання творів Соми Морґерштерна в 11-ти томах, перекладачі з різних країн зацікавилися його творчістю.
Сома Морґерштерн народився 3 травня 1890 року в селі Буданів на Галичині. Він володів 10-ма мовами, але першою мовою була українська.
«Один із друзів Морґерштерна був вражений не його літературними здобутками, а саме тою правдою, яку він писав у своїх творах. Мене це також захопило, але вчитавшись у його тексти, помітив унікальний стиль. Мене дуже здивувало, що в Австрії він не був відомим. Його творчість – це єднальна ланка між Австрією та Україною».
Ґеорґ Дойч, дослідник життя та творчості Соми Морґерштерна
«Тут чимало сенсаційних історій. Читаючи, я хвилювалася, що чи не кожна подія має бути задокументована. Наприклад, спогади Йосипа Сліпого, який писав про Андрія Шептицького, очевидно у своїх текстах мав на увазі той момент, про який я прочитала в уривку із книги. Взагалі, дуже цікаво із селами. У Соми була феноменальна пам'ять, адже в свої 60 він писав такі деталі, які важко пам'ятати. Але назви селищ він не пише. Для мене як краєзнавця це виклик – шукати ці назви маючи лише його мемуари».
Галина Петросаняк, перекладачка книги «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині»
Повне відео з презентації книги дивіться на сторінці Weche у Facebook.
Фото Анастасії Бойчук
Схожі публікації
У Чернівцях провели лекцію-інтерактив про ООН та Цілі Сталого Розвитку
Основною ціллю організації є підтримка миру на планеті та розвиток дружніх відносин між країнами
Читати даліЯрослав Грицак презентував книгу “Нарис історії України: Формування модерної нації XIX-XX століття”
Книга написана доступною мовою без прикрас та перебільшень
Читати даліУ Чернівцях читатимуть вірші про Париж та Пауля Целана
22 червня відбудеться презентація дебютної поетичної збірки Павла Матюші «Париж.Сплін»
Читати даліКерівниця фонду Western NIS Enterprise Fund Ярослава Джонсон презентувала книгу рецептів
У книзі зібрані всі рецепти українських страв, які родина відтворила живучи в Америці
Читати даліПоетичні читання в Решетилівці, творчий вечір Ади Роговцевої та винний вечір у Полтаві
Чим відзначився перший день Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Poltava
Читати даліУ Полтаві стартує Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Poltava
Програма фестивалю 2019
Читати даліУ Чернівцях відбулася зустріч із німецьким письменником Гансом Берґелем
Колишній політичний в’язень розповів про європейську літературу на Буковині
Читати даліСтуденти УАЛу організували виставку з біографічними історіями чернівчан
Учасниками проекту «Бумеранг» стали 5 людей літнього віку
Читати далі