В дитячому арт-видавництві «Чорні вівці» виходить книжка «Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову»
Її авторами є письменник Вернер Ґольцварт та ілюстратор Вольф Ерльбрух. Останній, до речі, став цьогорічним лауреатом однієї з найпрестижніших літературних нагород у світі – Меморіальної премії Астрід Ліндґрен. Переклад українською здійснила Олександра Григоренко. Наразі вона також працює над трьома іншими книжками автора – «Двоє закоханих», «Леонард» і «Ведмеже диво», які з’являться друком протягом найближчого часу.
До свого офіційного виходу українською мовою історія «Про малого крота…» вже встигла викликати хвилю обговорень у соціальних мережах, пов’язаних із її назвою.
«Занадто багатьом захочеться сказати «фу, ледве глянувши на палітурку, і багато хто таки скаже. А хтось відверто повеселиться і з задоволенням спостерігатиме за перипетіями цієї (детективної, так-так!) історії. У мене є велика підозра, що відгуки на книжку будуть полярними – або захопленими, або «як таке можна показувати дітям» чи ще краще «навіщо таке видавати». Ніби какашки і сам процес випорожнення не є так само природними для живих організмів, як потреби їсти і дихати. І ніби про це не треба говорити з дітьми. Думаю, «Кріт» може бути хорошим початком (або продовженням) розмови з дитиною про нормальне сприйняття свого тіла, про фізіологічні процеси, які в ньому відбуваються. І просто класною розвагою, бо книжка написана і намальована з відмінним і дуже світлим почуттям гумору».
Олександра Григоренко, перекладачка
Читачеві також припадуть до смаку оригінальні ілюстрації Вольфа Ерльбруха. Вони розповідають окрему історію, яку можна розглядати по-різному.
«Цей візуальний сюжет цілком узгоджується із сюжетом тексту, але в ньому ще є безліч деталей, невеличких і більших відступів, дрібниць і подробиць, завжди зрозумілих без перекладу і таких прикольних, що їх хочеться роздивлятися знову й знову».
Олександра Григоренко, перекладачка
Перша презентація книжки відбудеться 21 травня 12:00-12:45 у залі «Папір» на Книжковому Арсеналі.
Схожі публікації
Наслідки обстрілів у Троїцькому - смерть 2 мирних мешканців та поранення 7 військових (Фото)
Внаслідок обстрілів є також постраждалі мешканці
Читати даліУряд виділить кошти для придбання 327 квартир пораненим в АТО та сім'ям загиблих військових
Загалом на купівлю квартир виділять 300 мільйонів гривень
Читати даліУ Чернівцях висадили червоні дуби в пам’ять про загиблих героїв АТО
На Алеї «Вічної Слави та Пошани» вкотре висаджували дерева
Читати даліВ аеропорту "Запоріжжя" побудують нову злітно-посадкову смугу
Будівництво злітно-посадкової смуги розпочнуть на початку 2019 року
Читати даліБатьки затриманої за побиття бійця АТО працюють у Міноборони
Організатором нападу на Дмитра Вербича є росіянин
Читати даліУ Рівненській області в 53-річного мешканця вилучили понад 16 кг вибухівки
Наразі поліція з’ясувала, що чоловік перебував у зоні АТО
Читати далі"Жуляни" можуть на рік закрити на реконструкцію
Злітно-посадкова смуга експлуатується вже понад 10 років і поступово стає непридатною
Читати даліУкраїнський військовий перейшов на бік сепаратистів через борги
Бойовики готують військовослужбовця до дискредитаційного інтерв'ю
Читати далі